Explication de l'expression "You cannot unscramble eggs."

Traduit par Louis Sémantique 17/11/2024, 03:56

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie qu'une fois qu'un acte irréversible est accompli, il est impossible de revenir en arrière ou de réparer ce qui a été fait.

Le ton

Pragmatique

Origine

L'expression vient de l'idée que, tout comme il est impossible de séparer les ingrédients une fois qu'ils ont été mélangés dans une omelette, certaines actions ou décisions ne peuvent pas être annulées une fois qu'elles sont prises.

Exemples d'utilisation

Once you've shared the confidential information, it's like you've scrambled the eggs; you cannot unscramble them.
Une fois que vous avez partagé l'information confidentielle, c'est comme si vous aviez mélangé les œufs ; vous ne pouvez pas les démélanger.
The merger is complete and cannot be undone; you cannot unscramble eggs.
La fusion est complète et ne peut pas être annulée ; vous ne pouvez pas démêler les œufs.