Explication de l'expression "Little pitchers have big ears"

Traduit par Louis Sémantique 03/10/2024, 00:18

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que les enfants écoutent souvent les conversations des adultes, même lorsqu'on pense qu'ils ne prêtent pas attention.

Le ton

Préventif

Origine

L'expression vient de l'anglais et utilise une analogie avec les pichets, car les pichets ont de grandes anses ('oreilles"), un peu comme les enfants qui semblent "écouter" ou "attraper" les mots prononcés autour d'eux malgré leur apparente distraction.

Exemples d'utilisation

We should talk about this later, little pitchers have big ears.
Nous devrions en parler plus tard, les petites oreilles entendent partout.
Mind your language at the dinner table; remember, little pitchers have big ears.
Fais attention à ton langage à table ; souviens-toi, les petites oreilles entendent partout.