Explication de l'expression "One good turn deserves another"

Traduit par Louis Sémantique 07/10/2024, 04:17

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie qu'un acte de bonté ou un service rendu doit être récompensé par un autre acte de bonté ou service.

Le ton

Généreux

Origine

Cette expression trouve son origine dans la maxime populaire et ancienne qui suggère que les gestes désintéressés et bienveillants sont souvent récompensés par des gestes similaires.

Exemples d'utilisation

After lending her book to John, Emily received a nice gift from him, proving that one good turn deserves another.
Après avoir prêté son livre à John, Emily a reçu un beau cadeau de sa part, prouvant que "un service en vaut un autre".
When Tom helped repair his neighbor's car for free, his neighbor offered to help him with his gardening, showing how one good turn deserves another.
Quand Tom a aidé à réparer gratuitement la voiture de son voisin, ce dernier a proposé de l'aider avec son jardinage, montrant comment "un service en vaut un autre".