Explication de l'expression "It's Greek to me"

Traduit par Louis Sémantique 07/11/2024, 20:27

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Expression utilisée pour dire que quelque chose est incompréhensible.

Le ton

Informel

Origine

Cette expression tire son origine de l'anglais. Dans la pièce de théâtre « Jules César » de Shakespeare, un personnage utilise cette expression pour expliquer que le discours en grec d'un autre personnage est incompréhensible pour lui.

Exemples d'utilisation

I tried to read the instructions for assembling the furniture, but honestly, it's all Greek to me.
J'ai essayé de lire les instructions pour assembler les meubles, mais honnêtement, c'est du grec pour moi.
When she started talking about quantum physics, it was Greek to me.
Quand elle a commencé à parler de physique quantique, c"était du grec pour moi.