Explication de l'expression "There is no place like home"

Traduit par Louis Sémantique 08/10/2024, 06:39

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Il n'y a pas d'endroit comme chez soi signifie que l'on se sent souvent le mieux dans son propre foyer, là où l'on a ses repères et son confort.

Le ton

Nostalgique et réconfortant

Origine

Cette phrase célèbre provient du roman "Le Magicien d'Oz" écrit par L. Frank Baum, où l'héroïne Dorothy réalise que la maison est l'endroit le plus précieux.

Exemples d'utilisation

After traveling around the world, I realized there is no place like home.
Après avoir voyagé autour du monde, j'ai réalisé qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
The vacation was amazing, but there's no place like home.
Les vacances étaient incroyables, mais il n'y a pas d'endroit comme chez soi.
Even after so many years, he felt that there is no place like home.
Même après tant d'années, il ressentait qu'il n'y a pas d'endroit comme chez lui.