Explication de l'expression "You can't have your cake and eat it too."

Traduit par Louis Sémantique 15/11/2024, 14:01

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

You can't have your cake and eat it too.

Cette expression signifie que l'on ne peut pas avoir deux choses incompatibles en même temps. Il faut faire un choix entre deux options qui s'excluent mutuellement.

Le ton

Conseil ou mise en garde

Origine

L'expression vient probablement d'une ancienne idée populaire selon laquelle une fois que vous avez mangé un gâteau, vous ne pouvez plus le posséder, car il est consumé. La version anglaise la plus ancienne connue date du début du XVIe siècle.

Exemples d'utilisation

John wants to save more money, but he also keeps spending on luxury items. His friend told him, "You can't have your cake and eat it too."
John veut économiser plus d'argent, mais il continue aussi à dépenser pour des articles de luxe. Son ami lui a dit : "Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre."
Sarah wants a high-paying job, but she also wants a lot of free time to travel. Her mentor reminded her, "You can't have your cake and eat it too."
Sarah veut un emploi bien payé, mais elle veut aussi beaucoup de temps libre pour voyager. Son mentor lui a rappelé : "Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre."
He wants to be treated like an adult but still enjoy the carefree life of a teenager. Someone needs to tell him that he can't have his cake and eat it too.
Il veut être traité comme un adulte tout en profitant encore de la vie insouciante d'un adolescent. Quelqu'un doit lui dire qu'il ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.