Explication de l'expression "A chain is only as strong as its weakest link"

Traduit par Louis Sémantique 13/10/2024, 23:13

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

A chain is only as strong as its weakest link

Une chaîne est seulement aussi forte que son maillon le plus faible signifie que l'efficacité ou la force globale d'un groupe ou d'un système est limitée par son membre ou sa partie la plus faible. Chaque élément doit être fort pour que le tout soit performant.

Le ton

Figuratif

Origine

Cette expression trouve son origine dans l'observation physique que la solidité d'une chaîne dépend de l"élément qui se brisera sous tension. Elle est utilisée de manière figurative pour décrire la nécessité de ne pas laisser de faiblesse dans un groupe ou un système.

Exemples d'utilisation

In our project team, everyone must do their part well because a chain is only as strong as its weakest link.
Dans notre équipe de projet, chacun doit faire sa part correctement car une chaîne est seulement aussi forte que son maillon le plus faible.
The cybersecurity of the network depends on everyone being vigilant; a chain is only as strong as its weakest link.
La cybersécurité du réseau dépend de la vigilance de chacun ; une chaîne est seulement aussi forte que son maillon le plus faible.