Explication de l'expression "Every little bit helps"

Traduit par Louis Sémantique 11/10/2024, 06:12

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

La phrase signifie que même les contributions ou les aides minimes peuvent faire une différence positive.

Le ton

Encourageant et positif

Origine

L'origine exacte de l'expression n'est pas claire, mais elle est couramment utilisée en anglais depuis des décennies pour exprimer que chaque petite contribution est précieuse.

Exemples d'utilisation

We need to raise $1,000 for the charity, but even if you can only give a few dollars, every little bit helps.
Nous devons recueillir 1 000 $ pour l'association caritative, mais même si vous ne pouvez donner que quelques dollars, chaque petit geste compte.
I know it's not much, but here's my contribution to the project. Every little bit helps, right?
Je sais que ce n'est pas beaucoup, mais voici ma contribution au projet. Chaque petit geste compte, n'est-ce pas ?