Explication de l'expression "That makes two of us"

Traduit par Louis Sémantique 14/01/2025, 06:49

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie que la personne qui parle partage le même sentiment ou opinion que son interlocuteur.

Le ton

Informel, amical

Origine

Originaire de l'anglais, cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer une similarité d"état ou d"émotion.

Exemples d'utilisation

Person A: I'm so hungry right now. Person B: That makes two of us.
Personne A : J'ai tellement faim maintenant. Personne B : Ça fait deux.
If you're confused by these instructions, that makes two of us.
Si tu es confus par ces instructions, ça fait deux.
She said she needed a vacation, and I thought, that makes two of us.
Elle a dit qu'elle avait besoin de vacances, et je me suis dit : ça fait deux.