Explication de l'expression "If you want a thing done well, do it yourself"

Traduit par Louis Sémantique 03/08/2025, 09:45

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

If you want a thing done well, do it yourself

Cette expression signifie que si vous voulez qu'une tâche soit bien faite, il est préférable de la faire vous-même plutôt que de la confier à quelqu'un d'autre.

Le ton

Pragmatique, encourageant à l'autonomie

Origine

Ce proverbe est souvent attribué à Napoléon Bonaparte, bien que des variantes similaires existent depuis longtemps dans plusieurs cultures.

Exemples d'utilisation

After several disappointing repairs by the mechanic, Jake decided, "If you want a thing done well, do it yourself," and fixed his car on his own.
Après plusieurs réparations décevantes par le mécanicien, Jake a décidé : « Si vous voulez qu'une chose soit bien faite, faites-la vous-même », et a réparé sa voiture lui-même.
Maria learned to bake her own bread because she believed that if you want a thing done well, do it yourself.
Maria a appris à faire son propre pain parce qu'elle croyait que si vous voulez qu'une chose soit bien faite, faites-la vous-même.