Explication de l'expression "A rising tide lifts all boats"

Traduit par Louis Sémantique 29/11/2024, 11:56

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Une marée montante soulève tous les bateaux signifie qu'une amélioration générale de l"économie ou d'une situation profite à tous, chacun en tirant un avantage.

Le ton

Optimiste

Origine

Cette expression est souvent attribuée à John F. Kennedy, qui l'avait utilisée dans ses discours pour expliquer comment la croissance économique générale bénéficie à tous les membres de la société.

Exemples d'utilisation

With the new infrastructure project boosting local commerce, many small businesses are thriving—a rising tide lifts all boats.
Avec le nouveau projet d'infrastructure qui stimule le commerce local, de nombreuses petites entreprises prospèrent—une marée montante soulève tous les bateaux.
Advocates for economic reform argue that enhancing education and healthcare will benefit society as a whole, demonstrating that a rising tide lifts all boats.
Les défenseurs de la réforme économique soutiennent que l'amélioration de l"éducation et des soins de santé bénéficiera à l'ensemble de la société, démontrant qu'une marée montante soulève tous les bateaux.