Explication de l'expression "Blood is thicker than water"

Traduit par Louis Sémantique 31/10/2024, 03:29

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Blood is thicker than water" signifie que les liens familiaux sont plus forts et plus importants que toute autre relation.

Le ton

L'expression a généralement un ton positif, soulignant la loyauté et l'importance des liens familiaux.

Origine

L'origine de cette expression remonte à plusieurs siècles et ses racines linguistiques se trouvent dans plusieurs cultures. Elle est souvent utilisée pour mettre en avant la force des liens de parenté, comparée à d'autres types de relations.

Exemples d'utilisation

Even though they had a rough past, when he needed help, his sister was there for him, proving that blood is thicker than water.
Même s'ils ont eu un passé difficile, quand il a eu besoin d'aide, sa sœur était là pour lui, prouvant que le lien familial est plus fort que tout.
She decided to move back to her hometown to be close to her family, illustrating her belief that blood is thicker than water.
Elle a décidé de retourner dans sa ville natale pour se rapprocher de sa famille, illustrant sa croyance que le lien familial est plus fort que tout.