JeuxMes progrèsTest de vocabulaireParamètres
en English es español fr française it italiano de deutsche ja 日本語 pl polski cs česky sv svenska tr Türkçe nl Nederlands

Veuillez vous inscrire ou vous connecter pour ne pas perdre vos progrès d'apprentissage !

Le contenu de cette page n'a pas été révisé par l'équipe English.me et peut contenir des inexactitudes !

Explication de l'expression "You can have too much of a good thing"

Traduit par Louis Sémantique 14/10/2024, 12:07
Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

You can have too much of a good thing

L'expression signifie qu'une chose positive ou agréable peut devenir problématique si elle est consommée ou utilisée en quantité excessive.

Le ton

Neutre, préventif

Origine

Cette expression est utilisée depuis des siècles pour exprimer l'idée que même les belles choses ont des limites. Elle apparaît dans la littérature anglaise remontant au 16ème siècle et est souvent attribuée à des auteurs tels que Shakespeare.

Exemples d'utilisation

  • Eating chocolate is delightful, but eating too much can make you feel sick. You can have too much of a good thing.
    Manger du chocolat est délicieux, mais en manger trop peut vous rendre malade. On peut avoir trop de bonnes choses.
  • Vacations are wonderful, but if you work less and vacation more than you can afford, financial strain can follow—another example of too much of a good thing.
    Les vacances sont merveilleuses, mais si vous travaillez moins et prenez plus de vacances que vous ne pouvez vous permettre, une tension financière peut s'ensuivre — un autre exemple de trop de bonnes choses.
  • Daily exercise is beneficial, but overtraining can lead to injury. It's possible to have too much of a good thing.
    Faire de l'exercice quotidiennement est bénéfique, mais un surentraînement peut entraîner des blessures. Il est possible d'avoir trop de bonnes choses.