Explication de l'expression "The pot calling the kettle black"

Traduit par Louis Sémantique 10/10/2024, 12:57

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie critiquer chez autrui un défaut que l’on a soi-même.

Le ton

Ironique

Origine

L'expression provient du fait que les pots et les bouilloires, traditionnellement en fonte, noircissent à force d"être exposés au feu. Ainsi, un pot accusant une bouilloire d"être noire ferait preuve d'hypocrisie.

Exemples d'utilisation

After Jake mocked Sara for being late, she replied, "That's like the pot calling the kettle black, considering how often you've been late."
Après que Jake se soit moqué de Sara parce qu'elle était en retard, elle a répondu : "C'est l'hôpital qui se moque de la charité, vu combien de fois tu as été en retard."
When the two arguing politicians accused each other of dishonesty, it seemed a classic case of the pot calling the kettle black.
Quand les deux politiciens qui se disputaient s'accusaient mutuellement de malhonnêteté, c"était un cas classique de l'hôpital qui se moque de la charité.