Explication de l'expression "Horses for courses"

Traduit par Louis Sémantique 29/09/2024, 20:28

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Horses for courses" signifie qu'il est important d'adapter les personnes ou les choses aux tâches ou aux situations qui leur conviennent le mieux.

Le ton

Neutre

Origine

L'expression vient des courses hippiques où certains chevaux réussissent mieux sur certains types de terrains que d'autres. Elle est utilisée pour indiquer que différentes situations nécessitent des approches ou des personnes différentes, en fonction de leurs forces et de leurs caractéristiques.

Exemples d'utilisation

We need to assign tasks based on each person's strengths. Remember, it's horses for courses.
Nous devons assigner les tâches en fonction des forces de chaque personne. Souvenez-vous, c'est une question de « chacun son terrain ».
Some people prefer to work at night while others are more productive in the morning; it's just horses for courses.
Certaines personnes préfèrent travailler la nuit tandis que d'autres sont plus productives le matin ; c'est simplement une question de « chacun son terrain ».