Explication de l'expression "Where there is a will there is a way"

Traduit par Louis Sémantique 06/10/2024, 23:59

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Where there is a will there is a way" signifie qu'avec de la volonté, on peut surmonter les obstacles et accomplir des choses difficiles. Si quelqu'un a la motivation et la persistance nécessaires, il trouve généralement un moyen de réussir, même face à des difficultés.

Le ton

Optimiste et inspirant

Origine

Cette expression remonte au moins au XVIIIe siècle et apparaît dans les écrits d'Albion Percy, bien qu'elle soit probablement plus ancienne. Elle est utilisée pour exprimer l'idée que la détermination peut mener au succès malgré les obstacles.

Exemples d'utilisation

Although the path to opening her own bakery was filled with challenges, Maria remembered that where there is a will there is a way.
Bien que le chemin pour ouvrir sa propre boulangerie soit rempli de défis, Maria se souvenait que quand il y a de la volonté, il y a un moyen.
He didn't have the means to go to college directly after high school, but where there's a will there's a way, and he found scholarships and part-time work to afford his education.
Il n'avait pas les moyens d'aller à l'université directement après le lycée, mais quand il y a de la volonté, il y a un moyen, et il a trouvé des bourses et du travail à temps partiel pour financer ses études.