Explication de l'expression "When it rains it pours"

Traduit par Louis Sémantique 09/10/2024, 06:34

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "When it rains, it pours" signifie que les événements, qu'ils soient positifs ou négatifs, ont tendance à survenir en série ou simultanément.

Le ton

Proverbial, souvent utilisé avec une connotation ironique ou sarcastique, mais peut aussi être neutre ou positif.

Origine

La phrase est d'origine anglaise et date du début du 18ème siècle. Elle est souvent utilisée pour décrire des situations où des événements viennent en grappes, semblable à la façon dont une petite averse peut se transformer en orage.

Exemples d'utilisation

I missed the bus, then my phone stopped working, and finally I spilled coffee on my shirt—it's true what they say, when it rains, it pours.
J'ai raté le bus, puis mon téléphone a cessé de fonctionner, et finalement j'ai renversé du café sur ma chemise : c'est vrai ce qu'ils disent, quand il pleut, il pleut des cordes.
After months of no job offers, I suddenly got three interviews in one week! When it rains, it pours.
Après des mois sans aucune offre d'emploi, j'ai soudainement eu trois entretiens en une semaine ! Quand il pleut, il pleut des cordes.