Explication de l'expression "Whatever floats your boat"

Traduit par Louis Sémantique 29/10/2024, 09:52

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Whatever floats your boat" signifie que chacun a ses propres goûts et préférences, et que l'on est libre de les suivre même si d'autres peuvent ne pas être d'accord ou comprendre.

Le ton

Décontracté et permissif

Origine

Cette expression est apparue dans le langage familier anglophone au XXe siècle. Elle provient de l'idée que ce qui permet à un bateau de flotter (infuser) correspond à ce qui rend une personne heureuse ou satisfaite.

Exemples d'utilisation

If you prefer pineapple on your pizza, then go ahead—whatever floats your boat!
Si tu préfères des ananas sur ta pizza, vas-y—chacun ses goûts !
You like collecting stamps? That's cool, whatever floats your boat.
Tu aimes collectionner les timbres ? C'est cool, chacun ses goûts.
I wouldn't choose that paint color, but whatever floats your boat.
Je ne choisirais pas cette couleur de peinture, mais chacun ses goûts.