Explication de l'expression "It doesn't add up"

Traduit par Louis Sémantique 21/01/2025, 05:23

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie que quelque chose semble incohérent ou illogique, comme si les faits ou les informations présentées ne correspondent pas ou ne font pas sens ensemble.

Le ton

Informel, parfois sceptique

Origine

L'expression vient probablement des mathématiques, où une somme qui "n'additionne pas" laisse entendre qu'il y a erreur ou incohérence dans les calculs, et elle a été adoptée dans des contextes plus larges pour signifier un manque de logique ou de cohérence.

Exemples d'utilisation

She said she was home all night, but her story doesn't add up.
Elle a dit qu'elle était chez elle toute la nuit, mais son histoire ne tient pas debout.
The expenses you've listed don't add up to the total amount withdrawn.
Les dépenses que tu as listées n'atteignent pas le montant total retiré.
Something about his explanation just doesn't add up.
Il y a quelque chose dans son explication qui ne colle pas.