Explication de l'expression "Too many cooks spoil the broth"

Traduit par Louis Sémantique 03/10/2024, 11:28

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que lorsque trop de personnes s'impliquent dans une tâche, surtout de manière désorganisée, cela peut entraîner des résultats médiocres.

Le ton

Conseil

Origine

Cette expression est d'origine anglaise et apparue pour la première fois au Moyen Âge pour souligner les dangers de l'excès de supervision ou de l'implication dans des tâches simples ou spécifiques.

Exemples d'utilisation

The project failed because too many cooks spoiled the broth with everyone trying to implement their own ideas.
Le projet a échoué parce que trop de cuisiniers ont gâché le bouillon, chacun essayant de mettre en œuvre ses propres idées.
When organizing the event, we kept the team small, as we believed too many cooks would spoil the broth.
Lors de l'organisation de l"événement, nous avons gardé l"équipe petite car nous croyions que trop de cuisiniers gâcheraient le bouillon.