Explication de l'expression "Discretion is the better part of valour"

Traduit par Louis Sémantique 03/02/2025, 00:36

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie qu'il est souvent plus sage de faire preuve de prudence plutôt que de prendre des risques inutiles, même lorsqu'on veut faire preuve de courage.

Le ton

Sage et réfléchi

Origine

Cette phrase trouve son origine dans la pièce de William Shakespeare intitulée *Henry IV, Part 1*. Elle est prononcée par le personnage Falstaff, qui insiste sur l'importance de la prudence dans certaines situations difficiles.

Exemples d'utilisation

Recognizing the dangers ahead, they agreed that discretion is the better part of valour and decided to retreat.
Reconnaissant les dangers à venir, ils se mirent d'accord sur le fait que la prudence est la meilleure partie du courage et décidèrent de battre en retraite.
He considered confronting them but thought discretion is the better part of valour and chose to stay silent.
Il envisagea de les confronter, mais pensa que la prudence est la meilleure partie du courage et choisit de rester silencieux.
Understanding that arguing would worsen the situation, she remembered that discretion is the better part of valour and walked away.
Comprenant que discuter aggraverait la situation, elle se souvint que la prudence est la meilleure partie du courage et s"éloigna.