Explication de l'expression "Uneasy lies the head that wears a crown"

Traduit par Louis Sémantique 04/11/2024, 05:41

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Uneasy lies the head that wears a crown" signifie que ceux qui ont beaucoup de responsabilités, surtout en tant que leaders ou dirigeants, doivent souvent faire face à des préoccupations et des inquiétudes constantes.

Le ton

Sérieux et réfléchi

Origine

Cette phrase provient de la pièce de théâtre "Henri IV, Deuxième Partie" de William Shakespeare, dans l'acte 3, scène 1. Elle reflète les soucis et les pressions auxquelles un roi ou un dirigeant est constamment confronté.

Exemples d'utilisation

As the CEO of a large corporation, she often found herself awake at night, understanding all too well that uneasy lies the head that wears a crown.
En tant que PDG d'une grande entreprise, elle se retrouvait souvent éveillée la nuit, comprenant parfaitement que la tête couronnée n'est jamais en repos.
After winning the election, the new president quickly realized uneasy lies the head that wears a crown, as the weight of leadership bore down upon him.
Après avoir remporté les élections, le nouveau président a rapidement compris que la tête couronnée n'est jamais en repos, alors que le poids du leadership pesait sur lui.