Explication de l'expression "Misery loves company"

Traduit par Louis Sémantique 30/09/2024, 21:13

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie que les personnes qui se sentent malheureuses ou souffrent trouvent un certain réconfort en partageant leurs expériences avec d'autres qui vivent des situations similaires.

Le ton

Neutre, avec une touche de compréhension des comportements humains.

Origine

L'origine exacte de l'expression est inconnue, mais elle apparaît dans des textes datant du 16ème siècle. Elle est souvent attribuée à Christopher Marlowe, un contemporain de Shakespeare.

Exemples d'utilisation

After the breakup, John surrounded himself with friends going through similar heartaches because misery loves company.
Après la rupture, John s'est entouré d'amis traversant des peines de cœur similaires, car la misère aime la compagnie.
During the long and difficult march, the soldiers found some solace in their shared hardships, proving once again that misery loves company.
Pendant la longue et difficile marche, les soldats ont trouvé un certain réconfort dans leurs épreuves partagées, prouvant une fois de plus que la misère aime la compagnie.