Explication de l'expression "It takes two to tango"

Traduit par Louis Sémantique 28/09/2024, 23:41

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Il faut être deux pour danser un tango" signifie qu'une situation ou un conflit implique généralement la responsabilité ou la participation de deux parties.

Le ton

Neutre

Origine

L'expression est d'origine anglaise et fait référence à la danse du tango, qui nécessite deux personnes pour être exécutée. Cette métaphore est utilisée pour illustrer des situations où deux parties sont nécessaires pour résoudre un problème ou participer à une activité.

Exemples d'utilisation

You can't blame her for the argument. It takes two to tango, after all.
Tu ne peux pas lui reprocher la dispute. Après tout, il faut être deux pour danser un tango.
For the deal to go through, both companies need to agree. It takes two to tango.
Pour que l'accord aboutisse, les deux entreprises doivent être d'accord. Il faut être deux pour danser un tango.
The negotiations failed because both sides were uncooperative. It takes two to tango.
Les négociations ont échoué parce que les deux parties étaient peu coopératives. Il faut être deux pour danser un tango.