Explication de l'expression "Make hay while the sun shines"

Traduit par Louis Sémantique 01/10/2024, 18:32

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Profiter des opportunités pendant qu'elles sont disponibles.

Le ton

Sage et encourageant.

Origine

Cette expression tire son origine de l'agriculture, où il est essentiel de faire les récoltes lorsque le temps est clément et ensoleillé, car les conditions météorologiques sont favorables.

Exemples d'utilisation

You should apply for that job while the company is still hiring. Make hay while the sun shines!
Tu devrais postuler pour ce travail pendant que l'entreprise recrute encore. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud !
Invest in education when you have the time and resources; make hay while the sun shines.
Investis dans l"éducation quand tu as le temps et les ressources ; il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Finish the project during this quieter period at work. It's always good to make hay while the sun shines.
Terminez le projet pendant cette période plus calme au travail. Il est toujours bon de battre le fer tant qu'il est chaud.