Explication de l'expression "Too much of a good thing"

Traduit par Louis Sémantique 10/12/2024, 17:22

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie qu'une chose qui est innée bonne ou bénéfique peut devenir excessive ou nuisible si elle est consommée ou pratiquée en trop grande quantité.

Le ton

Neutre, avec une nuance d'avertissement.

Origine

L'expression trouve son origine en anglais, attribuée à l"époque élisabéthaine et souvent associée aux œuvres de William Shakespeare, notamment dans "As You Like It" (1599).

Exemples d'utilisation

She loved the sunny weather, but after weeks without rain, it became too much of a good thing.
Elle aimait le temps ensoleillé, mais après des semaines sans pluie, cela devint trop d'une bonne chose.
While vitamins are essential for health, taking too many can be too much of a good thing.
Bien que les vitamines soient essentielles pour la santé, en prendre trop peut être comme avoir trop d'une bonne chose.
He enjoyed his success, but the constant attention was too much of a good thing.
Il appréciait son succès, mais l'attention constante était trop d'une bonne chose.