Explication de l'expression "Too little, too late"

Traduit par Louis Sémantique 01/10/2024, 10:02

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que quelque chose est fait trop tard et n'est pas suffisant pour être utile ou avoir un impact significatif.

Le ton

Sceptique ou critique

Origine

L'origine exacte n'est pas claire, mais c'est une expression anglaise couramment utilisée pour décrire des actions qui sont insuffisantes et tardives pour avoir l'effet souhaité.

Exemples d'utilisation

The donation was generous, but it was too little, too late to save the charity from closing.
La donation était généreuse, mais c"était trop peu, trop tard pour sauver l'organisme de charité de la fermeture.
After months of ignoring customer feedback, the company's new policy was seen as too little, too late.
Après des mois à ignorer les retours des clients, la nouvelle politique de l'entreprise a été vue comme trop peu, trop tard.