Explication de l'expression "Another happy landing"

Traduit par Louis Sémantique 29/09/2024, 15:01

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Another happy landing" signifie une arrivée ou un achèvement réussi malgré des défis ou des difficultés en cours de route.

Le ton

Ludique, satisfait

Origine

Cette phrase est rendue célèbre par le film "Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith", où le personnage Obi-Wan Kenobi la prononce après un atterrissage mouvementé.

Exemples d'utilisation

Despite the turbulence during the flight, we arrived safely. Another happy landing!
Malgré la turbulence pendant le vol, nous sommes arrivés sains et saufs. Encore un atterrissage réussi!
The spacecraft touched down smoothly after a tense re-entry. "Another happy landing," remarked the astronaut.
Le vaisseau spatial a atterri en douceur après une rentrée tendue. "Encore un atterrissage réussi", remarqua l'astronaute.
After a bumpy start, the software update completed without error—another happy landing!
Après un démarrage cahoteux, la mise à jour du logiciel s'est terminée sans erreur—encore un atterrissage réussi!