Explication de l'expression "To the victor go the spoils"

Traduit par Louis Sémantique 16/12/2024, 07:52

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie que le gagnant ou le vainqueur obtient toutes les récompenses, les avantages ou les bénéfices liés à sa victoire.

Le ton

Neutre

Origine

Cette phrase trouve son origine dans un discours de William L. Marcy, un sénateur américain, en 1832. Il écrivait en référence au système politique américain, où les partis victorieux récompensaient leurs partisans avec des postes et des opportunités.

Exemples d'utilisation

After the election results were announced, the new mayor appointed all his loyal supporters to key positions—to the victor go the spoils.
Après l'annonce des résultats de l"élection, le nouveau maire a nommé tous ses fidèles partisans à des postes-clés : à la victoire reviennent les récompenses.
In the competitive world of sports, to the victor go the spoils, including trophies, endorsements, and fame.
Dans le monde compétitif du sport, à la victoire reviennent les récompenses, y compris les trophées, les contrats publicitaires et la célébrité.
The successful acquisition meant they had control over the market; to the victor go the spoils.
La réussite de l'acquisition signifiait qu'ils contrôlaient le marché : à la victoire reviennent les récompenses.