Explication de l'expression "To err is human, to forgive divine"

Traduit par Louis Sémantique 26/10/2024, 14:53

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que faire des erreurs est une caractéristique humaine, tandis que pardonner est une qualité noble, presque divine.

Philosophique

L'expression vient d"« An Essay on Criticism » d'Alexander Pope, écrit en 1711.

Remembering that "to err is human, to forgive divine," she chose to forgive her friend for the misunderstanding.
Se souvenant que « l'erreur est humaine, le pardon divin », elle a choisi de pardonner à son amie pour le malentendu.
When dealing with conflict, it's important to keep in mind that to err is human, to forgive divine.
Lorsqu'on traite un conflit, il est important de se rappeler que l'erreur est humaine, le pardon divin.
He reminded himself that to err is human, to forgive divine, as he decided to let go of the past grievances.
Il se rappela que l'erreur est humaine, le pardon divin, en décidant de laisser aller les rancœurs passées.