Explication de l'expression "Empty vessels make the most noise"

Traduit par Louis Sémantique 25/10/2024, 12:29

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression « Les tonneaux vides font le plus de bruit » signifie que les personnes qui parlent le plus fort ou qui se montrent les plus bruyantes sont souvent celles qui ont le moins de connaissances ou de substance à partager.

Le ton

Proverbial, critique

Origine

Cette expression est dérivée de l'idée que les récipients vides, comme les tonneaux ou les pots, font plus de bruit que ceux qui sont remplis lorsqu'on les frappe ou les manipule. Ceci a été adapté pour décrire les personnes qui sont bruyantes mais qui ne contribuent pas beaucoup de contenu ou de valeur.

Exemples d'utilisation

Whenever there's a heated debate, Tom jumps in with loud opinions but little substance, proving once again that empty vessels make the most noise.
À chaque fois qu'il y a un débat animé, Tom intervient avec des opinions bruyantes mais peu substantielles, prouvant encore une fois que les tonneaux vides font le plus de bruit.
The meeting went off track when Sarah, who hadn’t done her research, dominated the conversation; as they say, empty vessels make the most noise.
La réunion a dévié de sa trajectoire quand Sarah, qui n'avait pas fait ses recherches, a dominé la conversation ; comme on dit, les tonneaux vides font le plus de bruit.
We shouldn't worry too much about critics who don't understand the project; after all, empty vessels make the most noise.
Nous ne devrions pas trop nous inquiéter des critiques qui ne comprennent pas le projet ; après tout, les tonneaux vides font le plus de bruit.