Explication de l'expression "It is no use crying over spilt milk"

Traduit par Louis Sémantique 30/09/2024, 05:52

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé signifie qu'il n'est pas utile de se lamenter sur quelque chose qui est déjà arrivé et qui ne peut pas être changé.

Le ton

Conseil pragmatique

Origine

L'expression est d'origine anglaise et date de plusieurs siècles. Elle fait référence à la situation triviale de renverser du lait, ce qui est une perte mais reste un événement mineur et irréversible.

Exemples d'utilisation

After failing the exam, Jane realized that it was no use crying over spilt milk and started preparing for the retake.
Après avoir échoué à l'examen, Jane a compris que cela ne servait à rien de pleurer sur le lait renversé et a commencé à se préparer pour la reprise.
Once the deal was off, the manager reminded everyone that it was no use crying over spilt milk and encouraged them to focus on future opportunities.
Une fois l'accord annulé, le manager a rappelé à tout le monde que cela ne servait à rien de pleurer sur le lait renversé et les a encouragés à se concentrer sur les opportunités futures.