Explication de l'expression "Hold your horses"

Traduit par Louis Sémantique 13/11/2024, 09:38

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Hold your horses" signifie patienter ou attendre un moment avec calme.

Le ton

Familier

Origine

L'expression a des origines militaires, où les cavaliers devaient maintenir leur monture sous contrôle avant de recevoir des ordres. Elle a évolué pour signifier plus généralement qu'il faut calmer son impatience.

Exemples d'utilisation

I know you're excited to leave, but hold your horses—we still need to pack the car.
Je sais que tu es pressé de partir, mais attends un peu—nous devons encore charger la voiture.
Before you jump to conclusions, hold your horses and listen to the full story.
Avant de tirer des conclusions, attends un peu et écoute toute l'histoire.