Explication de l'expression "It never rains but it pours"

Traduit par Louis Sémantique 29/09/2024, 21:59

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie qu'un événement, souvent négatif, est suivi d'une série d"événements similaires.

Le ton

Proverbe, souvent utilisé dans un contexte négatif ou ironique.

Origine

Cette expression trouve son origine dans l'idée météorologique selon laquelle une période de sécheresse est souvent suivie de fortes pluies continues.

Exemples d'utilisation

I hadn't had a client in weeks, and then suddenly I got four big projects all due next week. It never rains but it pours!
Je n'avais pas eu de client depuis des semaines, et ensuite tout d'un coup, j'ai eu quatre gros projets à remettre la semaine prochaine. Quand il pleut, il pleut des cordes !
First, I lost my wallet, and then my car broke down the same day. It never rains but it pours.
D'abord, j'ai perdu mon portefeuille, et ensuite ma voiture est tombée en panne le même jour. Quand il pleut, il pleut des cordes.