Explication de l'expression "It is better to light a candle than curse the darkness"

Traduit par Louis Sémantique 24/02/2025, 15:17

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

It is better to light a candle than curse the darkness

Il est préférable d'agir positivement pour améliorer une situation difficile que de se plaindre sans chercher à créer un changement.

Le ton

Inspirant, encourageant et optimiste.

Origine

L'origine exacte de cette phrase est incertaine, mais elle est souvent attribuée à un proverbe chinois ou popularisée par l'organisation Amnesty International dans les années 1960.

Exemples d'utilisation

Facing the increasing pollution in his city, he decided to organize a community cleanup, believing it's better to light a candle than curse the darkness.
Face à la pollution croissante dans sa ville, il a décidé d’organiser un nettoyage communautaire, croyant qu’il vaut mieux allumer une bougie que maudire l’obscurité.
She chose to tutor underprivileged children after school because she thinks it's better to light a candle than curse the darkness.
Elle a choisi de donner des cours à des enfants défavorisés après l"école parce qu'elle pense qu’il vaut mieux allumer une bougie que maudire l’obscurité.
When the company faced a major setback, the CEO reminded everyone that it's better to light a candle than curse the darkness and encouraged the team to find solutions.
Lorsque l'entreprise a rencontré un revers majeur, le PDG a rappelé à tout le monde qu’il vaut mieux allumer une bougie que maudire l’obscurité et a encouragé l’équipe à trouver des solutions.