Explication de l'expression "There is no such thing as a free lunch"

Traduit par Louis Sémantique 06/02/2025, 09:40

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie que rien dans la vie n'est vraiment gratuit. Quelque chose qui semble gratuit comporte souvent des coûts ou des compromis cachés.

Le ton

Pragmatique

Origine

L'expression trouve ses racines dans les années 1930 et 1940 aux États-Unis, où certains bars offraient un "déjeuner gratuit" pour inciter les clients à acheter des boissons. Cependant, le coût des boissons compensait souvent largement le prétendu "repas gratuit". Elle a été popularisée plus tard par l"économiste Milton Friedman.

Exemples d'utilisation

Before accepting the generous offer, she reminded herself that there is no such thing as a free lunch.
Avant d'accepter l'offre généreuse, elle s'est rappelée qu'il n'y a pas de repas gratuit.
Investors should be wary of deals that seem too good to be true—there's no such thing as a free lunch.
Les investisseurs devraient se méfier des offres qui semblent trop belles pour être vraies — il n'y a pas de repas gratuit.
He realized too late that the "free trial" had hidden fees; indeed, there's no such thing as a free lunch.
Il s'est rendu compte trop tard que l"« essai gratuit » cachait des frais ; en effet, il n'y a pas de repas gratuit.