Explication de l'expression "Bite the bullet"

Traduit par Louis Sémantique 13/11/2024, 12:18

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "bite the bullet" signifie faire face à une situation difficile ou désagréable de manière résolue et avec courage, malgré la douleur ou l'inconfort.

Le ton

Résolu, courageux

Origine

L'origine de cette expression remonte probablement à l"époque où, pendant une opération chirurgicale sans anesthésie, les patients recevaient une balle à mordre pour supporter la douleur.

Exemples d'utilisation

I really didn't want to sit through that three-hour meeting, but I knew I had to bite the bullet and get it over with.
Je ne voulais vraiment pas assister à cette réunion de trois heures, mais je savais que je devais mordre sur ma chique et en finir.
She decided to bite the bullet and finally confront her boss about the overdue raise.
Elle a décidé de mordre sur sa chique et de confronter enfin son patron au sujet de l'augmentation de salaire en retard.