Explication de l'expression "The leopard does not change its spots"

Traduit par Louis Sémantique 09/11/2024, 19:03

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie qu'une personne ne change pas réellement sa nature ou ses caractéristiques fondamentales, même si elle essaie de le faire paraître.

Le ton

Sceptique

Origine

L'origine de cette expression provient de la Bible, dans le Livre de Jérémie, chapitre 13, verset 23, où il est écrit que tout comme un léopard ne peut pas changer ses tâches, une personne habituée à faire le mal ne peut pas facilement changer ses façons.

Exemples d'utilisation

Even after all these years, she still behaves just as stubbornly as ever; I guess a leopard never changes its spots.
Même après toutes ces années, elle se comporte toujours aussi obstinément que jamais ; je suppose qu'un léopard ne change jamais ses tâches.
He's tried to convince everyone he's turned over a new leaf, but a leopard doesn't change its spots.
Il a essayé de convaincre tout le monde qu'il a changé, mais un léopard ne change pas ses tâches.
Despite his promises to improve, his actions prove that a leopard does not change his spots.
Malgré ses promesses d'amélioration, ses actions prouvent qu'un léopard ne change pas ses tâches.