Explication de l'expression "Still waters run deep"

Traduit par Louis Sémantique 02/10/2024, 01:22

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Still waters run deep" signifie qu'une personne calme ou réservée peut avoir une profondeur de pensée ou une forte émotion cachée en elle.

Le ton

Sage et réfléchi

Origine

Cette expression provient probablement d'un proverbe latin ou du passé proverbiale, et a été utilisée dans la littérature anglaise depuis des siècles pour exprimer l'idée que davantage se cache derrière une façade tranquille.

Exemples d'utilisation

Though Sarah doesn't say much in meetings, her still waters run deep; she's full of great ideas when you take the time to ask.
Bien que Sarah ne dise pas grand-chose lors des réunions, ses eaux calmes sont profondes ; elle est pleine de bonnes idées lorsque vous prenez le temps de lui demander.
Don't underestimate him because he seems quiet—remember, still waters run deep.
Ne le sous-estime pas parce qu'il semble calme—souvenez-vous, les eaux calmes sont profondes.