Explication de l'expression "See no evil, hear no evil, speak no evil"

Traduit par Louis Sémantique 01/10/2024, 16:47

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

See no evil, hear no evil, speak no evil

L'expression "voir aucun mal, entendre aucun mal, ne pas dire le mal" signifie choisir de ne pas reconnaître ou répondre aux maux et mauvais comportements autour de soi.

Le ton

Neutre, réfléchi

Origine

L'origine de cette phrase est associée aux célèbres trois singes sages qui illustrent ces actions : Mizaru, qui se couvre les yeux, Kikazaru, qui se couvre les oreilles, et Iwazaru, qui se couvre la bouche. Elle symbolise souvent l'idée d'ignorer les problèmes ou de s'y soustraire.

Exemples d'utilisation

In a corrupt workplace, employees often "see no evil, hear no evil, speak no evil" to avoid conflicts.
Dans un lieu de travail corrompu, les employés adoptent souvent l'approche du "voir aucun mal, entendre aucun mal, ne pas dire le mal" pour éviter les conflits.
Despite knowing about the issues, they chose the "see no evil, hear no evil, speak no evil" approach.
Malgré leur connaissance des problèmes, ils choisissent l'approche du "voir aucun mal, entendre aucun mal, ne pas dire le mal".