Explication de l'expression "A bad workman blames his tools"

Traduit par Louis Sémantique 18/11/2024, 15:26

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que les personnes qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour accomplir une tâche ont tendance à rejeter la faute sur leurs outils ou leur équipement, plutôt que de reconnaître leur propre manque de compétence.

Le ton

Proverbial, critique

Origine

Ce proverbe a une origine ancienne, souvent attribuée à des sources anglaises médiévales, qui soulignaient les tendances humaines à éviter la responsabilité en blâmant l"équipement ou les outils au lieu de reconnaître ses propres imperfections.

Exemples d'utilisation

When the project failed, instead of admitting he didn't plan well, John just said that the computer software was faulty. A classic case of a bad workman blames his tools.
Quand le projet a échoué, au lieu d'admettre qu'il ne l'avait pas bien planifié, John a simplement dit que le logiciel informatique était défectueux. Un cas classique de "Un mauvais ouvrier blâme ses outils."
She couldn't hit the target and kept saying the arrows weren't good enough, but we all knew it was a situation of a bad workman blames his tools.
Elle ne pouvait pas atteindre la cible et continuait à dire que les flèches n"étaient pas assez bonnes, mais nous savions tous que c"était une situation de "Un mauvais ouvrier blâme ses outils."