Explication de l'expression "Play stupid games, win stupid prizes"

Traduit par Louis Sémantique 13/10/2024, 21:46

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie que si l'on prend des décisions stupides ou imprudentes, on doit s'attendre à en subir les conséquences désagréables.

Le ton

Le ton est généralement critique et sarcastique.

Origine

L'origine exacte de cette phrase n'est pas claire, mais elle est utilisée depuis longtemps pour exprimer l'idée que des actions stupides mènent à des résultats tout aussi stupides.

Exemples d'utilisation

If you keep driving recklessly, you're bound to get into an accident. Play stupid games, win stupid prizes.
Si tu continues à conduire imprudemment, tu finiras par avoir un accident. Joue à des jeux stupides, gagne des prix stupides.
After ignoring safety procedures, he injured himself at work. Play stupid games, win stupid prizes.
Après avoir ignoré les procédures de sécurité, il s'est blessé au travail. Joue à des jeux stupides, gagne des prix stupides.