Explication de l'expression "One man's trash is another man's treasure"

Traduit par Louis Sémantique 20/10/2024, 12:48

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

One man's trash is another man's treasure

L'expression signifie que quelque chose qui est inutile ou indésirable pour une personne peut être précieux ou utile pour une autre.

Le ton

Positif

Origine

L'origine exacte de l'expression est incertaine, mais elle exprime une vérité universelle sur les différences de valeurs personnelles. Elle est souvent utilisée pour illustrer comment des objets ou des idées sont perçus différemment selon les personnes.

Exemples d'utilisation

While she thought the old chair was an eyesore, her friend saw it as a perfect piece for refurbishing, proving the adage that one man's trash is another man's treasure.
Alors qu'elle pensait que le vieux fauteuil était une horreur, son amie l'a vu comme une pièce parfaite pour être rénovée, prouvant le dicton que les déchets des uns font le bonheur des autres.
At the flea market, you realize that one man's trash is another man's treasure as people eagerly buy items others have discarded.
Au marché aux puces, vous réalisez que les déchets des uns font le bonheur des autres, car les gens achètent avec enthousiasme des objets que d'autres ont jetés.