Explication de l'expression "Oil and water do not mix"

Traduit par Louis Sémantique 03/02/2025, 18:20

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que certaines choses, personnes ou idées sont incompatibles ou ne peuvent pas bien fonctionner ensemble, tout comme l'huile et l'eau ne se mélangent pas chimiquement.

Le ton

Figuré, métaphorique, souvent employé avec une connotation de frustration ou d'impossibilité.

Origine

Cette expression tire son origine de la science, où il est observé que l'huile et l'eau ne se mélangent pas en raison de leurs propriétés chimiques.

Exemples d'utilisation

Trying to get those two to work together is like mixing oil and water.
Essayer de faire travailler ces deux-là ensemble, c'est comme mélanger de l'huile et de l'eau.
Her creative ideas and his analytical approach were oil and water in the project.
Ses idées créatives et son approche analytique étaient comme de l'huile et de l'eau dans le projet.
Combining those software systems proved to be oil and water—they just wouldn't integrate.
Combiner ces systèmes logiciels s'est avéré être comme de l'huile et de l'eau—ils refusaient tout simplement de s'intégrer.