Explication de l'expression "Hands down"

Traduit par Louis Sémantique 02/05/2025, 14:45

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression anglaise "hands down" signifie "facilement", "sans aucun doute" ou "sans contestation". Elle est utilisée pour montrer qu'une chose est clairement supérieure ou qu'une situation est remportée sans difficulté.

Le ton

Informel, familier

Origine

L'expression "hands down" provient des courses hippiques britanniques du 19e siècle, où un jockey pouvait baisser les mains (relâcher les rênes) sur un cheval remportant facilement une course car la victoire était déjà assurée.

Exemples d'utilisation

"That was hands down the best movie I've ever seen."
"C"était sans aucun doute le meilleur film que j'aie jamais vu."
"She won the competition hands down."
"Elle a gagné la compétition haut la main."
"This is hands down the best pizza place in town."
"C'est de loin la meilleure pizzeria de la ville."