Explication de l'expression "Nothing ventured, nothing gained"

Traduit par Louis Sémantique 05/12/2024, 13:25

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

En français, cette expression signifie qu'il faut prendre des risques pour atteindre ses objectifs ou obtenir quelque chose de valeur. Si on ne tente rien, on n’obtiendra rien.

Le ton

Motivational, encouraging

Origine

L'expression provient de proverbes européens anciens, notamment d'origine anglaise, remontant au XIVe siècle. Elle met en avant l'importance de l'initiative et du courage dans la quête de réussite ou de récompense.

Exemples d'utilisation

She hesitated to invest in her idea, but her mentor reminded her, "Nothing ventured, nothing gained."
Elle hésitait à investir dans son idée, mais son mentor lui a rappelé : « Qui ne tente rien, n’a rien. »
I was nervous about applying for the job, but I told myself, "Nothing ventured, nothing gained," and submitted my resume.
J"étais nerveux(se) à l'idée de postuler pour ce travail, mais je me suis dit : « Qui ne tente rien, n’a rien », et j'ai envoyé mon CV.
If we don’t propose our solution to the client, we won’t know if they’ll like it—nothing ventured, nothing gained.
Si nous ne proposons pas notre solution au client, nous ne saurons pas s'il l'appréciera—qui ne tente rien, n’a rien.