Explication de l'expression "No pun intended"

Traduit par Louis Sémantique 03/11/2025, 07:28

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "No pun intended" signifie que la personne reconnaît qu'elle vient de faire un jeu de mots, mais qu'elle ne l'a pas fait exprès.

Le ton

Cette expression est généralement utilisée de façon légère, humoristique ou pour clarifier une intention humoristique involontaire.

Origine

L'expression vient de l'anglais, où "pun" signifie "jeu de mots". Elle est utilisée depuis le XIXe siècle pour signaler qu'un jeu de mots est accidentel ou non prémédité.

Exemples d'utilisation

I used to be a banker but I lost interest—no pun intended.
J"étais banquier mais j'ai perdu tout intérêt — sans jeu de mots.
His bakery business is on the rise, no pun intended.
Son entreprise de boulangerie est en plein essor, sans jeu de mots.
She bugs me with her insect stories, no pun intended.
Elle me dérange avec ses histoires d'insectes, sans jeu de mots.