Explication de l'expression "No news is good news"

Traduit par Louis Sémantique 02/10/2024, 20:41

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression « Pas de nouvelles, bonnes nouvelles » signifie que ne rien apprendre de nouveau, notamment dans un contexte où une mauvaise nouvelle pourrait être attendue, est souvent perçu comme une absence de problème ou une situation inchangée où tout va bien.

Le ton

Optimiste

Origine

L'expression provient de l'idée ancienne que l'absence de nouvelles, notamment dans des situations où l'on pourrait attendre une mauvaise nouvelle, signifie que tout va bien. Cela remonte à l"époque où les seules nouvelles envoyées étaient souvent d'une nature grave ou urgente.

Exemples d'utilisation

I haven't heard from the doctor yet, but I'm choosing to believe that no news is good news.
Je n'ai pas encore eu de nouvelles du médecin, mais je choisis de croire que pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
She hasn't called back about the job interview, but I'm staying positive since no news is good news.
Elle n'a pas encore rappelé à propos de l'entretien d'embauche, mais je reste positif car pas de nouvelles, bonnes nouvelles.