Explication de l'expression "When the cat is away, the mice will play"

Traduit par Louis Sémantique 29/10/2024, 07:22

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

When the cat is away, the mice will play

Cette expression signifie que lorsque la personne en charge ou l'autorité est absente, ceux sous son contrôle ou son influence se sentent libres de se comporter différemment, souvent de manière plus détendue ou de manière peu orthodoxe.

Le ton

Ludique

Origine

Cette expression trouverait ses origines dans l'observation du comportement des animaux. Lorsqu'un prédateur (chat) n'est pas présent, ses proies potentielles (souris) se sentent plus libres de sortir et de s'amuser. Cette métaphore a été transposée aux situations humaines pour décrire un relâchement des règles ou des comportements lorsque l'autorité est absente.

Exemples d'utilisation

The manager was on vacation, and the office was much louder than usual. It's true: when the cat's away, the mice will play.
Le responsable était en vacances et le bureau était beaucoup plus bruyant que d'habitude. C'est vrai: quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
As soon as the teacher left the classroom, the students started talking and laughing among themselves. When the cat is away, the mice will play.
Dès que l'enseignant a quitté la classe, les élèves ont commencé à parler et à rire entre eux. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.