Explication de l'expression "Let well alone"

Traduit par Louis Sémantique 23/12/2024, 00:13

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Signifie qu'il est préférable de ne pas interférer ou apporter de changements à quelque chose qui fonctionne bien ou est dans un bon état.

Le ton

Conseil sage et prudent

Origine

Cette expression vient d'une tradition anglaise ancienne, où "laissez bien tranquille" (let well alone) était une manière de souligner l'importance de ne pas déranger ou de ne pas courir le risque de gâcher ce qui est déjà satisfaisant.

Exemples d'utilisation

The engine is running smoothly now; let's let well alone and not tinker with it further.
Le moteur fonctionne bien maintenant ; laissons-le tranquille et ne le bricolons pas davantage.
She thought about updating the classic recipe but decided to let well alone.
Elle a pensé à mettre à jour la recette classique mais a décidé de laisser bien tranquille.
They wanted to redesign the logo, but the team agreed to let well alone.
Ils voulaient repenser le logo, mais l"équipe a convenu de laisser bien tranquille.